Sjajan posao. Sjajan!
Uspeo si! Uspeo!
Slušali ste kompleksan slučaj ubistva s predumišljajem.
To je najozbiljnija optužba koja izlazi pred naš sud.
Čuli ste svedočenja, objašnjenja zakona i njegove primene na ovaj slučaj.
Vaša je dužnost da sada sednete i odvojite činjenice od mašte.
Jedan čovek je mrtav. Drugome je život u pitanju.
Ako u vama postoji osnovana sumnja u krivicu optuženog...
...osnovana sumnja, onda mi morate doneti presudu da nije kriv.
Ako sumnja ne postoji, onda morate, mirne savesti...
...proglasiti optuženog krivim.
Kako god vi odlučili, presuda mora da bude jednoglasna.
U slučaju da optuženog proglasite krivim...
...neću udovoljiti preporuci za milost.
Smrtna kazna je propisana u ovakvim slučajevima.
Suočeni ste sa velikom odgovornošću. Zahvaljujem, gospodo.
Pomoćni porotnici su slobodni.
Porota će se sada povući na većanje.
...::§ Wild Bunch §::... i DREAM FACTORY predstavljaju
12 gnevnih ljudi
u glavnoj ulozi
ostale uloge
priča i scenario
muzika
direktor fotografije
režija
`Oćeš žvaku? -Ne, hvala.
Ni da mrdne.
Pomoći ću vam. -To je to.
Znate šta? Pozvao sam meteorologe jutros.
Ovo će biti najtopliji dan u godini.
Mislio am da će bar erkondišn da uključe..
Kako vam je ime? -O, to je... ovo ovde. Da.
Zahvaljujem. U redu, gospodo. Svi su prisutni.
Ako vam bilo šta zatreba, ja sam ispred vrata. Samo pokucajte
Dobro jutro. Nisam znao da zaključavaju vrata.
Naravno da zaključavaju. Šta ste mislili?
Ne znam, samo mi nije palo na pamet.
Za šta je to? - Mislio sam da bi mogli da glasamo listićima.
Sjajna ideja. Možda bi mogli da ga izaberemo za senatora.
Kako se vama čini? -Ne znam. Bilo je prilično interesantno.
Jel`? Ja sam zamalo zaspao. -Mislim, nisam do sad bio u poroti.
Ne? Ja sam sedeo u mnogo porota.
Ti advokati samo brbljaju, čak i kada je jasan slučaj, kao ovaj.
Jeste li nekada čuli toliko bespotrebne priče? -Valjda imaju pravo na to.
I imaju. Takav je sistem, ali...
...da mene pitate, ja bih sredio tu besnu decu pre nego što naprave nevolju.
Uštedeli bi i vremena i novca. Hajde da počnemo.
Da. Verovatno svi imamo i drugih poslova.
Možemo početi sa pet minuta pauze. Jedan gospodin je još u toaletu.
Hoćemo... sedećemo po redu?
Uh, ne bih znao. Valjda.
Batice, na mom si mestu. -O, izvinjavam se.
U redu je.
Hej, nije loš pogled, a?
Kako se vama čini slučaj? Mislim, meni je bio interesantan.
Nije bilo... mrtvih tačaka. Shvatate šta mislim?
Imamo sreće da smo dobili ubistvo. Rekoh, zapašće nam provala ili pljačka.
Uf, al` to ume da bude dosadno!
Je li ono Wolworth zgrada? -Tačno.
Nije li čudno? Ceo život sam ovde. Nikada nisam ušao tamo.
Da razmotrimo sve te gluposti, kao ono sa bioskopom.
Da. Šta kažete na onu priču o nožu?
Tražiti od odraslih ljudi da veruju u te bajke.
Očekujte to. Znate sa čim imamo posla.
Da, rekao bih.
Pa, truba vam radi. Probajte farove.
Prehlada? -I to kakva. Prehlade na toplom vremenu su za ubistvo.
Jedva mogu da dodirnem nos. Znate na šta mislim?
Naravno. Upravo me je prošla jedna.
Hajde! Predsedavajući, idemo. -Onaj je još u toaletu.
Šta je novo? Nisam stigao da prelistam novine jutros.
Samo sam proveravao kako se berza zatvorila.
Imate mesto na berzi? -Ja sam broker.
Ja vodim servis za pošiljke.
Beck i Call Kompanija.
Ime je ideja moje žene.
Imam 37 zaposlenih. Počeo ni od čega.
Okej, ljudi. Da zauzmemo mesta?
Možemo izaći odavde vrlo brzo. Imam karte za bejsbol večeras.
Yankey i Cleveland. Imamo tog momka Modjelewskog tamo.
Pravi je bik, taj mali. Znaš...
Pravi katapult. Kapiraš?
Pravi si bejsbol fan, jel`? Gde ćemo da sedimo?
Mogli bi po redu, po brojevima u poroti.
Prvi, drugi, treći, pa dalje oko stola, ako to vama odgovara, gospodo.
Kakve ima veze? -Ima smisla sedeti po redosledu.
Neka bude. -To je 12. Sedimo okolo...
Kakav je vaš utisak o tužiocu?
Moliću? -Mislim da je bio baš oštar...
...kako je izveo sve poente, jednu po jednu, logično.
Mene je impresionirao. -Ja mislim... uradio je dobar posao.
A dosta uzbudljivo, znate? Prava vožnja..
U redu, momci. Možete li se smiriti? Momci?
Rekoh, mogli bi da počnemo.
Gospodin kraj prozora.
Mi bi da počnemo. -O, izvinjavam se.
Mali je ubio oca, samo tako. -Čujte, dešava se stalno.
Puštaju tu decu da divljaju tamo.
Pa, možda je zaslužio. Shvatate šta mislim?
Jesu li svi ovde? -Stari je još u toaletu.
Hoćete li da ga pozovete? -Da.
Ti si navijač Yankeeja? -Ne, Baltimorea.
Baltimore?
To je kao da te mlate pajserom u glavu, jednom dnevno.
Koga oni imaju? Koga imaju, sem dobrih trkača?
Mogli bi da počnemo. -Izvinite, gospodo.
Nisam hteo da vas zadržavam. -Baltimore?!
Molim malo pažnje. Možete ovo rešiti kako god hoćete.
Ja... znate, neću da određujem pravila.
Možemo prvo razmotriti, pa onda glasati. To je, naravno... jedan način.
A možemo da glasamo odmah.
Mislim da je običaj da se preliminarno glasa.
Da. `Ajde da glasamo. Ko zna? Možda odmah izađemo odavde.
Okej. Mislim da znate da imamo ovde ubistvo s predumišljajem...
...i ako izglasamo da je kriv, moramo ga poslati na stolicu.
Ovaj... To je propisano.
Mislim da to znamo. -Jašta, da vidimo kako stojimo.
Okej, neko ne želi da glasa? -Meni odgovara.
Onda, upamtite da ovo mora da bude 12:0, u oba slučaja.
Takav je zakon. Jesmo li spremni?
Svi koji glasaju za "kriv", molim da dignu ruke.
Okej, to je 11 za "kriv."
Ko glasa "nije kriv"?
Jedan. U redu.
11 za "kriv", jedan da nije. Pa, sada znamo gde smo.
Au, bato! Uvek mora da bude jedan.
Pa, šta ćemo sad?
Rekao bih, da razgovaramo. -Au, bato!
Zaista mislite da je nevin?
Ne znam. -Sedeli ste sa nama u sudnici.
Čuli ste isto što imi. Mali je opasni ubica.
Ima samo 18 godina. -Pa, to je dovoljno.
Ubo je rođenog oca 10 cm u grudi.
Dokazali su to na tuce različitih načina.
Hoćete da vam ih odrecitujem? -Ne.
Šta onda `oćete? -Samo da razgovaramo.
Šta ima da razgovaramo? Jedanaest nas misli da je kriv.
Niko se nije premišljao sem vas.
Da vas nešto pitam. Verujete li u njegovu priču?
Ne znam. Možda ne. -Kako ste onda glasali da nije kriv?
Jedanaest nas je glasalo da je kriv.
Nije lako podići ruku i poslati momka u smrt, a da prvo ne razmotrimo sve.
Pa, ko je rekao da je lako? -Niko nije.
Šta? Jer sam prebrzo glasao? Iskreno mislim da je momak kriv.
Neću promeniti mišljenje da pričate sto godina.
Ne želim da vam menjam mišljenje. Samo...
To je nečiji život. Ne možemo odlučiti za pet minuta.
Predpostavimo da grešimo? Recimo da je zgrada pala na moju glavu?
Možete predpostaviti bilo šta. -Tačno tako.
Kakve ima veze koliko će da traje? Neka je pet minuta. Pa, šta?
Neka bude sat vremena. Utakmica ne počinje pre osam.
Ko ima nešto da kaže? Voljan sam da sedim ovde sat vremena.
Super. Čuo sam dobar štos sinoć... -Ne sedimo zbog toga ovde.
U redu, recite mi vi. Zbog čega sedimo ovde?
Ne znam. Možda bez razloga.
Čujte, ovaj dečko je maltretiran celog života.
Znate, rođen u predgrađu, majka je umrla kad je imao devet.
Godinu i po je živeo u sirotištu...
...dok je otac bio u zatvoru zbog falsifikovanja.
To nije veoma srećan početak.
On je divlje, besno dete. To je sve što je ikad bio. Znate zašto?
Jer je dobijao batine, svakodnevno.
Imao je 18 mizernih godina. Mislim da mu dugujemo malo razgovora.
Da vam ja kažem, gospodine. Ne dugujemo mu mi ništa. Imao je fer suđenje.
Šta mislite, koliko suđenje košta? Neka je srećan što ga je dobio. Kapirate?
Čujte, svi smo odrasli ljudi. Čuli smo sve činjenice.
Nećete mi reći da treba da mu verujemo, znajući šta je uradio?
Živim pored takvih celog života.
Ne smete ništa da im verujete. Znate to. Mislim, rođeni su lažovi.
Samo neko neobrazovan u to veruje. -Slušajte...
Mislite da ste rođeni sa pravom na istinu?
Neke stvari mu se trebaju objasniti.
Nije nedelja. Ne treba nam predavanje. -Imamo posao da uradimo. Hajdemo.
Pirinač-štapići. To je proizvod na kom radim u agenciji.
"Doručak koji strči."
Ja sam to smislio. -Baš dovitljivo.
Hej, molim vas? -Pardon, imam naviku da brbljam.
Tako jasnije razmišljam. -Imamo posla ovde.
Nema svrhe sedeti ovde u nedogled.
Možda da se gospodin koji se ne slaže sa nama izjasni zašto.
Recite nam šta mislite. Možda možemo da vam kažemo gde grešite.
Evo ideje. Izgleda mi da je na nama da ubedimo ovog gospodina...
...da greši,a da smo mi u pravu. Ako bi svako, u par minuta...
Pa, to je samo ideja. -Ne, ne, to je dobra ideja.
Da napravimo jedan krug oko stola?
Mislim da ste vi prvi.
Teško je objasniti.
Jednostavno, mislim da je kriv.
Mislio sam da je bilo jasno od početka. Niko nije dokazao drugačije.
Niko ne mora da dokazuje. Teret dokazivanja je na tužilaštvu.
Optuženi ne mora ništa da kaže. To piše u Ustavu.
Naravno, to znam. Ono što sam mislio...
Pa... mislim da je kriv. Mislim, neko ga je video na delu.
Okej, evo šta ja mislim. I nema tu nikakvih ličnih osećanja.
Samo hoću da pričam o činjenicama.
Pod jedan.
Onaj starac je živeo sprat niže od mesta gde je počinjeno ubistvo.
Deset minuta posle ponoći, na veče ubistva, čuo je buku.
Rekao je da je zvučalo kao svađa.
I čuo je malog kako viče, "ubiću te."
Sekund kasnije, čuo je telo kako pada na pod.
Dotrčao do vrata, otvorio i video malog kako istrčava niz stepenice.
Zvao je policiju. Našli su oca sa nožem u grudima.
Autopsijom je utvrđeno vreme smrti oko ponoći.
Dakle, to su činjenice. Ne možete ih pobiti. Mali je kriv.
Sentimentalan sam kao i svako drugi. Mali ima samo 18.
Ali mora da plati za svoje delo. -Slažem se sa vama.
Da li ste završili? -Jesam.
Bilo mi je očigledno da je dečakova priča klimava.
Tvrdio je da je bio u bioskopu...
...ali nije mogao da se seti naslova filmova, niti imena glumaca.
Tako je. -A niko ga nije video u bioskopu.
A žena prekoputa - ako njeno svedočenje to ne dokazuje, ništa neće.
Tako je. Ona je očevidac ubistva. -Momci, molim vas. Idemo po redu.
Samo malo. Tu je ta žena...
Tu je žena koja leži u krevetu. Ne može da spava, zbog vrućine.
Gleda kroz prozor, tačno prekoputa...
...i vidi malog kako ubada oca nožem.
Vreme je tačno 12:10. Sve se uklapa.
Poznaje malog ceo život.
Njegov prozor je suprotno njenom, preko šina. Kune se da ga je videla.
Kroz prozor prolazećeg voza.
Nije bilo putnika u vozu. Išao je u garažu.
Svetla su bila ugašena, a dokazano je u sudu...
...da možete videti kroz prozore šta se dešava sa druge strane.
Dokazali su. -Da vas nešto pitam.
Ne verujete dečaku. Kako onda verujete ženi?
Ona je jedna od "njih", zar nije?
Ti si neki pametnjaković, jel`? -U redu, gospodo.
Hajde, sedite. Sedite. -Šta on pametuje? Kad vam kažem...
Hajdete. Nikuda nećemo da stignemo sa svađom.
Na koga je red? -Oh, njegov. Broj pet.
Mogu li... Smem li da preskočim?
Pa... to je vaše pravo.
A sledeći gospodin?
Uh, pa... Ne znam.
Bio sam ubeđen, znate, već na početku slučaja.
Vidite, tražio sam motiv.
To je veoma važno, jer ako nemate motiv gde vam je slučaj?
Inače, svedočenja onih ljudi preko puta dečakovog stana...
...su bila ubedljiva. Nisu li pomenuli nekakvu svađu, raspravu...
...između starca i sina, oko sedam sati te večeri?
Možda grešim, ali... -Bilo je osam sati, ne sedam.
Čuli su raspravu. Onda su čuli da je otac udario dečaka, dva puta.
Konačno, videli su dečaka kako besan istrčava iz kuće. Šta to dokazuje?
To nije nikakav dokaz. To je samo deo slike.
Kažete da je to bio motiv. I optužba kaže, takođe.
To nije bio dovoljno jak motiv.
Taj dečak je toliko puta udaran da je nasilje...
Ono je normalno stanje za njega.
Ne verujem da su ga dva šamara isprovocirala na ubistvo.
Možda su bila dva previše. Svako ima tačku lomljenja.
Još nešto?
Ne. -Ok. Možete vi?
Ne bih znao. Sve je rečeno.
Možete večno da pričate. I dalje se ništa ne menja.
Mali je pravi problem. Pa, pogledajte mu dosije.
Sa deset je bio na sudu za maloletnike: Gađao je nastavnika kamenom.
Sa petnaest, u popravnom domu: Ukrao je auto.
Hapšen je zbog krađe. Dva puta su ga pokupili zbog tuče nožem.
Kažu da je spretan sa nožem. O, taj je vrlo fino dete.
Od pete godine ga otac redovno tuče. Pesnicama.
I ja bih. Takvo dete?
Ta deca... Kakva su danas.
Kad sam ja bio klinac, obraćao sam se ocu sa "gospodine".
Tako je. Čujete li da se sada tako obraćaju očevima?
Očevi izgleda ne misle da je to više važno..
Imate li dece? -Troje.
Ja imam jednog.
22 godine.
Sa 9 je pobegao od tuče.
Video sam. Bio sam toliko osramoćen da sam skoro povratio.
Rekoh, "ima da napravim čoveka od tebe, makar te prepolovio trudeći se".
Pa, napravio sam čoveka od njega.
Kada mu je bilo 16, potukli smo se.
Udario me po vilici. Bio je krupan.
Nisam ga video dve godine.
Deca.
Daš sve od sebe...
Pa, da nastavimo. -Mislim da gubimo smisao.
Ovaj dečak je proizvod loše porodice i lošeg komšiluka.
Tu ne možemo da pomognemo. Ovde smo da bi utvrdili njegovu nevinost ili krivicu.
Ne da ulazmo u razloge zašto je izrastao u to što jeste.
Rođen je u bedi. Bedna predgrađa su leglo kriminalaca.
Nije tajna da su deca iz takvih krajeva potencijalna opasnost. Mislim...
Dobro si rekao. Klinci koji ispuze odatle su prava đubrad.
Ne trebaju meni takvi. -Čujte,ja... sam živeo u bedi celog života.
Stani malo. -Molim vas...
Igrao sam se u dvorištima prepunim đubreta.
Možda još osećate miris na meni. -Čuj, sinak...
Hajde, sad. Nije ništa lično.
Daj, momak. Nije mislio na tebe. Ne budi tako osetljiv.
Tu osetljivost mogu da razumem.
Okej, vidite, prestanimo sa svađom. Samo trošimo vreme.
Na vas je red, dole. Izvolite.
Nisam očekivao da govorim. Mislio sam da vi mene treba da ubedite.
To je bila ideja. -Zaboravio sam. Ima pravo.
On je taj zbog koga sedimo ovde. Da vidimo šta ima da kaže.
Čekajte. odlučili smo da uradimo ovo na određen način. Držimo se toga.
O, ne budi dete, može?
Šta vam to znači, dete? -Šta si mislio da znači? D-E-T-E.
Samo zato što se trudim da organizujem stvari?
Evo, preuzmite odgovornost. Ja ću da držim jezik za zubima.
Što si se razbesneo? Smiri se. -Nemojte vi da me smirujete.
Hoćete moje mesto? Evo ga.
Videste li nešto ovako?
Mislite da je smešno? -Zaboravi to. Nije bitno.
Nije bitno? Evo, ti probaj.
Niko neće da te menja. Odlično obavljaš posao.
Jašta, sjajan si, momak. Sjajan. Samo ti stani tu i bacaj.
U redu, neka neko kaže nešto.
Pa, ako želite da vam kažem šta mislim, nemam ništa protiv.
Uh, briga me šta ćete. -U redu. Nije ništa briljantno.
Znam koliko i vi.
Sudeći po izjavama, dečko je kriv. Možda i jeste.
Sedeo sam šest dana u sudnici, slušajući nagomilavanje dokaza.
Svi su svučali sigurno.
Osetio sam se čudno u vezi tog suđenja. Mislim, ništa nije toliko sigurno.
Bilo je pitanja koja bih ja postavio. Možda ne bi ništa značila, ali...
Mislio sam da odbrana nije izvela temeljno unakrsno ispitivanje.
Pustio je mnogo detalja da promaknu - malih detalja.
Kakvi mali detalji? Kada oni ne postavljaju pitanja...
...znači da već znaju odgovore. Mogli bi da im štete.
Takođe je moguće da advokat bude glup. Mislim, moguće je.
Kao da si sreo mog šuraka.
Stalno sam stavljao sebe na mesto dečaka. Mislim da bih tražio drugog advokata.
Mislim, da sam na suđenju od kog mi zavisi život...
...hteo bih da moj advokat pocepa svedoke optužbe na komade, ili bar da se potudi.
Vidite, postoji navodno jedan svedok ovog ubistva.
Neko drugi tvdi da je čuo ubistvo, video dečka da beži posle toga...
...a tu su posredni dokazi.
Ali, ta dva svedoka su ceo slučaj optužbe.
Predpostavimo da greše?
Kako to misliš? Čemu onda uopšte svedoci?
Mogu li da pogreše? -Ti ljudi su bili pod zakletvom.
I oni su samo ljudi. Ljudi greše. Da li su oni mogli da pogreše?
Pa, ne, ja ne mislim da jesu. -Da li znate da nisu?
Niko ne može da zna tako nešto. Ovo nje egzaktna nauka.
Tačno, nije.
Okej, da se vratimo na poentu.
Šta je sa "skakavcem" kojeg su pronašli u očevim grudima?
Neki se još nisu izjasnili. Ne trebamo li da idemo po redu?
Dobiće priliku da govore. De se smiri na sekund, može?
Šta je sa nožem koji je ovaj fini dečak kupio u veče ubistva, i priznao to?
Da popričamo o tome. -U redu. Neka donesu nož, da ga vidimo.
Ja bih ga ponovo video. Predsedavajući? -Zašto moramo ponovo da vidimo nož?
Gospodin ima pravo da pogleda dokazni materijal.
Možete li nam doneti nož? -Nož? Naravno.
Nož i vreme kada je kupljen su jaki dokazi, zar ne mislite tako?
Ja mislim. -Dobro. Da vidimo činjenice, svaku posebno..
Prvo: Dečak je priznao da je izašao iz kuće oko osam uveče...
...pošto ga je otac ošamario.
Ne, nije rekao "ošamario". Rekao je "udario". Ima razlike.
Pošto ga je otac nekoliko puta udario.
Drugo: Otišao je direktno u lokalnu prodavnicu gde je kupio taj...
Skakavac. -Nož na preklapanje.
To nije bio običan nož. Imao je rezbarenu dršku i sečivo.
Prodavac je rekao da je to jedini takav koji je imao u radnji.
Treće: Sreo je društvo ispred kafića, oko 8:45. Da li sam do sad u pravu?
Da, jeste. -Možeš da se kladiš da jeste.
Pričao je sa njima sat vremena, napustivši ih u 9:45.
Za to vreme oni su videli nož.
Četvrto: Identifikovali su ga na sudu kao oružje kojim je počinjeno ubistvo.
Peto: Stigao je kući oko deset sati.
Ovde se priče optužbe i dečaka blago razlikuju.
On tvrdi da je otišao u bioskop oko 11:30...
...i po povratku kući, oko 3:10 zatekao oca mrtvog i bio uhapšen.
Takođe tvrdi da su ga dva detektiva gurnula niz pola sprata stepenica.
Šta se desilo sa nožem? On tvrdi da je ispao kroz rupu u džepu...
...na putu ka bioskopu, negde između 11:30 i 3:10.
Više ga nije video. E, to vam je bajka, gospodo.
Mislim da je jasno da momak nije otišao u bioskop te večeri.
Niko u kući nije video kako odlazi. Niko iz bioskopa ga nije prepoznao.
Čak nije mogao da se seti imena filmova koji su puštani.
Zapravo se desilo sledeće.
Momak je ostao kod kuće, ponovo se posvađao sa ocem...
...izbo ga na smrt i napustio kuću deset minuta posle ponoći.
Čak je i obrisao nož od otisaka.
Hoćete da me ubedite da je taj nož ispao iz džepa...
...neko ga je našao, otišao do kuće...
...i izbo oca samo da proveri da li je oštar?
Ne, ali je moguće da je Momak izgubio nož...
...a da je neko drugi izbo oca sa sličnim nožem.
Pogledajte ovaj nož.
Vrlo je neobičan.
Nikada nisam video takav. Kao ni prodavac koji ga je prodao dečaku.
Tražite li od nas da prihvatimo tu neverovatnu koincidenciju?
Samo kažem da je moguće -A ja kažem da nije.
Otkuda sad to?
To je isti nož! -Šta vam ovo znači?
Gde ste ga našli? -Prošetao sam sinoć.
Kroz dečakov kraj.
Kupio sam ga u zalagaonici, dva bloka od njegove kuće. Koštao je 6 dolara.
Protivzakonito je kupovati ili prodavati skakavce.
Tačno. Prekršio sam zakon. -Ovo vam je bio pametan trik.
Da sada kažete šta to dokazuje.
Možda ima 10 ovakvih noževa. -Možda i ima!
Šta to znači? Našli ste isti. Pa šta? Otkrili ste toplu vodu?
Mislite da je neko drugi počinio ubistvo potpuno istim nožem?
Šanse su jedan prema milion. -Ali je moguće!
Ali neverovatno. -Okej, momci. Da se vratimo na mesta.
Nema svrhe šetkati se okolo.
Interesantno je da je našao potpuno isti nož.
Šta je tu interesantno? Interesantno! -Samo sam pomislio da je zanimljivo.
Jedanaest nas još uvek misli da je kriv.
Tako je. Nećete promeniti ničije mišljenje.
Ako hoćete da rasturite porotu, izvolite.
Malom će opet suditi i biće okrivljen, jasno k`o dan.
Verovatno ste u pravu.
Pa, šta ćete sad? Možemo da budemo ovde celu noć.
To je samo jedna noć. Dečko može da umre.
Pa, zašto se ne bi skućili ovde?
Neka neko donese madrac...
...pa da preznojimo ceo slučaj ovde.
Ne mislim da bi trebao da zbija šale. -A šta bi ste da ja preduzmem?
Ne vidim kakve nož ima veze, sa bilo čim.
Neko je video momka kako ubada oca. Šta nam više treba?
Možete mi uši probiti pričom.
Imam tri garaže kojima upravljam. Da završimo ovo pa ga se gubimo odavde.
Nož je bio važan za okružnog tužioca. Ceo dan je...
On je neki 15-ti asistent. Šta on zna?
Da se smirimo. Ove dodatne svađe nas samo usporavaju.
Pa, šta s tim? -Vi ste jedini.
Imam predlog za sve vas. Zatražiću još jedno glasanje.
Hoću da vas jedanaest glasate...
...glasate tajno, pisanim ceduljama.
Ja ću biti uzdržan. Ako bude jedanaest glasova za "kriv", neću se protiviti.
Odmah ćemo odneti presudu sudiji.
Ali, ako neko glasa da nije kriv, ostajemo ovde da raspravimo.
To je to. Ako hoćete da probate, spreman sam. -U redu. Hajdemo na teži način.
Zvuči fer. Svi se slažu? Da li je neko protiv?
Okej, razdeli ovo.
Kriv.
Nije kriv.
Kriv.
Au, kako vam se ovo sviđa? -Još jedan je zamahao krilima!
Dobro, koji je taj? Hajde, hoću da znam!
Izvinite, bilo je tajno glasanje. Oko toga smo se dogovorili, zar ne?
Ako neko želi tajnost...
Tajne? Šta to znači? Nema tajni u sobi za porote. Hoću da znam koji je taj.
Batice, ti si poseban! Glasaš "kriv" kao i ostali...
...onda ti neki zlatousti propovednik omekša srce...
neprivilegovano dete se nije moglo suzdržati od ubistva..
a ti menjaš glas. Ako to nije najbednije...
Zašto mu ne daš sitniš za prosjačenje?
Stani malo... Čuj, ne možeš da pričaš tako samnom. Ko misliš da si ti?
Smiri se, smiri se. Nije bitno.
Ovaj se lako uznemiri. Sedi dole. -Uznemiren? Možeš da se kladiš!
Trudimo se da stavimo krivca na stolicu, gde i pripada!
Neki tamo počne da priča bajke i svi se zablenemo?
Zbog čega si promenio mišljenje? -Nije on promenio. Ja sam.
O, fino. -Znao sam.
Hoćete da vam kažem razlog? -Ne, ne bih da mi kažete razlog.
Ionako bih hteo, ako ne zamerate. -Moramo li da slušam ovo?
Čovek želi da govori. -Hvala vam.
Ovaj gospodin se sam suprotstavio svima nama.
On ne kaže da momak nije kriv.
Samo nije siguran. Nije lako da se stane pred izrugivanje drugih.
Zato se on kockao za podršku i ja sam mu je dao. Poštujem njegove motive.
Dečak kome se sudi je verovatno kriv, ali... hteo bih još da čujem.
Glasovi su 10:2. Ja govorim! Nemate pravo da napuštate sobu!
Ne čuje vas. Nikada neće. Da sednemo.
Da nastavimo? -Pa, mislim da bi nam trebala pauza.
Znate, jedan je odsutan, trebali bi da ga sačekamo.
Izgleda da smo stvarno zaglavili, a?
Mislim, ono sa starim, bilo je prilično neočekivano.
Voleo bih da smislim način da to razrešimo.
Znate, u marketingu... rekoh li vam da radim u agenciji?
Neki vrlo čudni ljudi rade tamo. Ne baš čudni, ali...
...rekao bih da imaju čudne načine izražavanja.
Predpostavljam da je isto i u vašem poslu, a?
Čime se bavite? -Ja sam sajdžija.
Zaista? Mislm da najbolje sajdžije dolaze iz Evrope.
Kako god, u agenciji, kad dođemo u ovakvu situaciju...
Baš mu pričam, u agenciji, kada upadnemo u ovakve momente...
...uvek ima neko spreman sa idejom, vidite.
To me ubi. Najsmešnije...
...je kako ideju predhodi fraza.
Na primer, neki računovođa bi ustao i rekao:
"Okej, imam ideju. Da je obesimo na jarbol i vidimo ko će da salutira."
Mislim, idiotski je, ali je smešno.
Ja... malo sam se iznervirao tamo.
Nisam... hteo da budem grub.
Drago mi je da niste od onih kojim upravljaju emocije.
Ne znam šta je sa tim ventilatorom.
Vi ste prodavac? -Ja sam arhitekta.
Znate li šta je meka ćelija?
Pa, vi je imate, verujte mi.
Ja imam drugu tehniku.
Smeh, piće, šale, fore. Znate?
Da.
Ud`ri ih gde žive- -to je moj moto.
Lane sam zaradio 27 soma prodajući marmeladu.
Nije to loše, znate, s obzirom na marmeladu.
Šta vi imate od ovoga? Zabavno vam je?
Ili vas je neko jednom klepio po tintari, pa se još niste osvestili?
Možda. -Znate, vi dobročinitelji ste svi isti.
Uvek se busate za nekoga ko je zaglavio.
A zašto tošite naše vreme?
Zato ne date petaka za stvar? Možda se bolje osetite?
Ovaj mali je kriv, druškane.
Jasno je kao nos na tvom licu. Zašto ne prestanete da trošite naše vreme?
Ima grla da nam propadnu ako ovako nastavimo.
Kakva je razlika ako vam propadne ovde ili na utakmici?
Nema je, druškane.
Uopšte je nema.
Fina gomila, a? -Isti su kao i drugi.
Bato, ubistven dan.
Mislite li da ćemo dugo? -Ne znam.
Sigurno je kriv. Nema nikakve sumnje.
Trebalo je... Trebali smo odavno da završimo.
O, meni ne smeta, znate.
Bolje je od rada.
Vi mislite da nije kriv? -Ne znam. Moguće je.
Pa, ne znam vas, al` se kladim da nikada niste ovako pogrešili.
Trošite vreme. Trebalo bi da završite ovo.
Recimo da je vama suđeno?
Pa, ja ne predpostavljam. Običan sam radnik.
Moj gazda predpostavlja. Ali...
Pokušaću.
Recimo da vi nas ubedite u ovo...
...a mali je stvarno ubo oca?
Spremni?
Izvini, plavooki.
Pa, gde drugde? -Okej, momci. Sedite.
Izgleda da ćemo biti ovde do večere. -Okej, da pređemo na posao.
Ko bi počeo? -Ja ću.
Okej, kreni. -Ti, tamo dole.
Stari koji živi ispod je rekao da je čuo malog da viče "ubiću te".
Sekund kasnije, udarac tela u pod.
Potrčao je do vrata i video malog kako beži iz kuće. Šta ti to dokazuje?
Pitam se kako je mogao da raspozna dečakov glas kroz plafon.
Nije. Prozor je bio otvoren, kao i na spratu. Bilo je vruće.
To je drugi stan. Nije lako prepoznati vikanje.
Prepoznao ga je u sudu.
Gospođa prekoputa je pogledala kroz otvoren prozor i videla ubadanje.
Nije vam dovoljno? -Ne, nije.
Au, vidite li vi ovo? Kao da pričate zidu.
Rekla je da je videla kroz prozor voza u prolazu.
Bilo je šest vagona. Ona je gledala kroz zadnja dva.
Setila se važnih detalja. Kako možete tome da se protivite?
Zna li neko koliko je potrebno metrou...
Nije ovo igra.
Vidite li vi njega?
Smelost! Ima smelosti!
Pustite. Nije bitno. -Nije igra?
Šta je on umislio? -Zaboravite.
Imate li predstavu koliko treba metrou da pređe datu tačku, srednjom brzinom?
Kakve to ima veze? -Predpostavite.
Nemam pojma. -Šta vi mislite?
Ne znam. 10, 12 sekundi? -Prilično dobro. Neko drugi?
Deluje mi tačno. -Čemu igra pogađanja?
Šta vi kažete? -Deset sekundi.
Uredu. Na šta mislite? -Ovo.
Vozu od šest vagona treba 10 sek.da pređe datu tačku.
Recimo da je to otvoren prozor sobe u kojoj je počinjeno ubistvo.
Skoro možete da dosegnete šine, tačno?
Da vas pitam. Da li je neko nekada živeo pored šina metroa?
Baš sam završio krečenje stana koji gleda na šine. Trebalo je tri dana.
Kako je bilo? Bučno? -U, brate! Sve se treslo.
Jednom sam živeo u stanu do pruge.
Kada je otvoren prozor, buka je nepodnošljiva.
Jedva čujete svoje misli. -Hoćete li da pređete na stvar?
Hoću. Hajde da spojimo dva dela svedočenja.
Prvo: Starac u stanu ispod.
Kaže da je čuo dečakov povik: "ubiću te"...
...i sekundu kasnije telo koje pada na pod.
Sekundu kasnije. -Tako je.
Drugo: Žena prekoputa...
...se zaklinje da je gledala kroz prozor i videla ubistvo...
...kroz zadnja dva vagona prolazećeg metroa.
Šta nam to pričate? -Samo momenat.
Složili smo se da treba 10 sek. da voz pređe datu tačku.
Pošto je žena videla ubistvo kroz zadnja dva vagona...
...predpostavimo da je telo palo dok je voz prolazio.
Dakle, voz je tutnjao pored prozora starca...
...punih 10 sekundi pre nego što je telo palo.
Starac - "ubiću te", telo koje pada, sekund kasnije-
...je morao da čuje povike uz buku voza pod nosem!
Nije moguće da je čuo. -Naravno da je čuo.
Mislite li tako? -Rekao je da je vikao iz sve snage.
Nije mogao da prepozna glas uz buku voza.
Bilo je pitanje sekundi! Niko nije tako precizan!
Svedočenje koje može da pošalje momka na stolicu treba da je tako precizno.
Ne mislim da je mogao da čuje. -Možda nije, uz svu tu buku.
Ljudi, šta vi to pričate? -Razumno je da nije čuo.
Zašto lagati? Šta dobija time? -Pažnju, možda.
Stalno sa tim pametnim dosetkama. Pišite novinama! Plaćaju 3$ po komadu!
Zašto mu se tako obraćaš?
Nekoga ko tako razgovara sa starim čovekom treba malo zgaziti.
Trebalo bi da imaš malo poštovanja, gospodine.
Ponovo mu nešto tako kaži... ima da te prostrem.
Izvolite. Recite šta želite.
Zašto mislite da bi starac lagao?
Posmatrao sam ga vrlo dugo.
Šav jakne mu je bio rašiven ispod ramena.
Primetili ste to? Mislim, doći u sud tako.
Bio je vrlo star čovek u iscepanoj jakni.
I vrlo polako je hodao do klupe za svedoke.
Vukao je levu nogu i pokušao to da sakrije...
...jer ga je bilo sramota.
Mislim da ga poznajem bolje nego bilo ko ovde.
To je tih, uplašen...
...beznačajan starac...
...koji je bio ništa celog života.
Koji nikada nije video svoje ime u novinama.
Niko ga ne poznaje. Niko ga ne citira.
Niko mu ne traži savet posle 75 godina.
Gospodo, to je vrlo tužno- -ne značiti ništa.
Takvom čoveku je potrebno da ga citiraju, da bude saslušan.
Bar jednom, veoma mu je važno.
Teško bi mu palo da se utopi u pozadinu.
Čekajte. Vi nam to govorite da bi lagao, samo da bi jednom bio važan?
Ne. Ne bi zaista lagao.
Možda bi uverio sebe da je čuo te reči...
...i prepoznao dečaka.
To je najfantastičnija priča.
Kako možete da smislite tako nešto? Šta vi znate o tome?
Hoće neko bronhi? -Ja ću jedan.
Još ne verujem da neko može smatrati da nije kriv.
O nečem drugom bih hteo da popričamo. Hvala.
Dokazali smo da starac nije mogao da čuje dečaka da viče "ubiću te".
Niste ništa dokazali! -Predpostavimo da jeste rekao.
Tu frazu, koliko puta samo smo je mi koristili? Verovatno hiljadu.
"Mogao bi te ubiti zbog toga","Juniore, uradi to opet i ubiću te", "Rocky, ubi ga".
To ne znači da bi zaista ubili nekoga. -Fraza je bila "ubiću te".
Mali je to viknuo iz sve snage.
Ne pričajte mi da nije mislio. Svako ko tako vikne, misli tako!
Uh, ne bih znao.
Svađao sam se sa tipom do koga radim u banci, pre par nedelja.
Nazvao me je idiotom, pa sam viknuo na njega.
Ovaj hoće da vas ubedi u nešto što nije!
Mali je rekao da će ga ubiti i ubio ga je!
Zaista mislite da bi to vikao, da ga čuje ceo komšiluk?
Previše je pametan za to. -Pametan? Taj je obično, neuko đubre.
Taj čak ni ne govori dobar engleski.
Čak mu i engleski nije dobar.
Predsedavajući, želim da promenim glas u "nije kriv".
Šta ćeš? -Čuli ste me.
Sigurni ste? -Da, siguran sam.
Odnos je 9:3 za "kriv".
E, ako ovo nije propast!
Na osnovu čega? Njegovih izmišljotina?
Trebalo bi da pišete za one blesave detektivske novine. Obogatili bi ste se.
Za ime Boga, njegov advokat je znao da nema šanse.
Od samog početka je znao, mogli ste da vidite.
Au, brate, kad vam kažem. Ovaj ovde je nešto posebno.
Mali je imao advokata, zar ne? On je predstavio njegov slučaj, ne vi.
Šta ste se vi raspričali? -Advokati nisu nepogrešivi.
Baltimore, daj. -Dodeljen mu je od suda.
Šta to treba da znači? -Mnogo.
Nije želeo slučaj, ili mu se nije dopalo što je određen.
Takav slučaj ne donosi zaradu, ni slavu, niti mnogo šanse za pobedu.
Nije obećavajuća situacija za mladog advokata.
Morao bi zaista da veruje klijentu za dobar slučaj. Očigledno nije.
Naravno da nije.
Ko bi dođavola, mogao?
Osim nečija majka ili tako nešto.
Vidi. Vidite samo koliko je sati! Daj!
Izvinite me. Ja sam nešto pribeležio...
...i ako želite, imam nešto da kažem.
Vrlo pažljivo sam slušao i...
...čini mi se da ovaj gospodin ima neke dobre primedbe.
Po dokazima sa suđenja momak deluje kriv, površno.
Ali ako zađemo dublje... -Ma, daj oveče?
Ovo bih želeo da pitam.
Predpostavimo da je momak stvarno počinio ubistvo.
Dakle, to se desilo 10 minuta posle ponoći.
Sad, kako ga je policija uhvatila?
Vratio se kući... oko tri sata...
...gde je uhvaćen od strane dva detektiva u hodniku.
Moje pitanje je: ako je zaista ubio oca...
...zašto bi se vratio kući posle tri sata?
Zar se ne bi plašio hvatanja?
Vratio se po nož. Nije lepo ostavljati noževe u nečijim plućima.
Jašta, posebno rodbinskim.
Ne vidim ništa smešno u tome.
Mali je znao da će nož da bude indentifikovan.
Morao je da ga uzme pre policije. -Ako je znao da će ga prepoznati...
...zašto ga je ostavio tamo, na početku?
Možemo predpostaviti da je pobegao u naletu panike jer je upravo ubio oca.
Kad se smirio shvatio je da je ostavio nož.
To zavisi od vaše definicije panike.
Morao bi biti dovoljno pribran da obriše otiske prstiju s noža.
Dakle, gde ta panika počinje a gde se završava?
Glasali ste da je kriv. Na čijoj ste sad strani?
Ne verujem da treba da budem lojalan ničijoj strani.
Jednostavno, postavljam pitanja. -Samo razmišljam naglas, ali...
...da sam ja izbo nekog, rizikovao bih da se vratim po nož.
Kladim se da je mislio da ga niko nije video kako beži...
...i da telo neće da bude otkriveno do sledećeg dana.
Osim toga, bilo je pola noći. Mislio je da će ga naći sutra.
Pardon. To je cela poenta.
Žena prekoputa ulice je svedočila da je u momentu pošto je videla ubistvo,
to jest, momenat nakon što je prošao voz,
vrištala, a potom telefonirala policiji.
Onda, dečak mora da je čuo vrisak.
Dakle znao je da je neko nešto video.
Jednostavno mislim da se ne bi onda vratio.
Dve stvari. Prvo: Možda nije čuo vrisak, jer nije bio vrlo glasan.
Dva: A da je čuo, možda nije to povezao sa svojim delom.
Živeo je u komšiluku gde je vrištanje bilo uobičajeno.
Eto vam odgovora. -Možda. Možda je dečak ubio svog oca.
Nije čuo vrisak, otrčao je u panici,
i nakon što se smirio vratio se po nož, rizikujući da ga uhvati policija.
Možda se to desilo, a možda i nije.
Ima dovoljno sumnje da se zapitamo da li je on uopšte bio tamo u vreme ubistva.
Kako to misliš? Zar ga nije starac video kako istrčava iz kuće?
On izvrće činjenice, kad vam kažem.
Da li je starac ili nije video malog kako istrčava iz kuće u 12.10?
Dakle, jeste ili nije? -Kaže da jeste.
On kaže? Au bato, kako vam se ovo sviđa?
Svedoci mogu da prave greške. -Naravno, ako ti tako hoćeš!
Ili on tako hoće! -Stišajte se malo!
Možda nam je potrebno malo buke. Ovi momci se samo predomišljaju.
Jeste čuo, nije čuo, kakve ima veze?
Pričate o sitnim detaljima, a zaboravljate važne stvari.
Tražim još jedno glasanje. -Ja pričam sada!
Glasanje je zatraženo.
Hajde da sednemo.
Nikada nisam video ovoliko vremena protraćenog nizašta.
Trajaće kratko.
OK, predpostavljam da je najbrže ako saznamo ko glasa da nije kriv.
Svi vi koji smatrate da nije kriv, podignite ruke.
Još uvek isto. Trojica da nije kriv. 9 da je kriv.
I gde smo sada? Možemo da brbljamo do utorka. Gde nas to vodi?
Pardon. Glasam da nije kriv.
Šta pričaš to? Mislim, jesmo li svi ovde poludeli ili šta?
Mali je kriv. Zašto ne slušate činjenice?
Kaži im, hoćeš li? Ovo se pretvara u sprdnju.
Glasovi su 8:4 u korist "kriv".
Šta je ovo? Nedelja Ljubavi Za Neprivilegovane?
Hoću da mi objasniš zašto si promenio svoj glas. Daj mi razlog.
Ne moram opravdavati svoje odluke vama. Imam osnovane sumnje.
Osnovane sumnje? Samo reči. Vidite.
Klinac, za koga ste odlučili da je nevin, je viđen kako zabada ovo u oca!
Šta kažeš, g.Osnovana Sumnjo? -To nije taj nož, sećate li se?
O, divno! -Kažem vam, ovo je najluđe.
Mislim, šta treba da poverujemo? Izmišljate priče ni od kuda.
Ovakav tip, da je sedeo u Skupštini...
...rek`o bi vam...
Čujte. Šta je sa starcem?
Da li treba da poverujemo da nije video malog kako trči niz stepenice
15 sekundi posle ubistva?
Kaže tako da bi ispao važan, zar ne?
U čemu je poenta? -Stanite.
Evo opet ovog iz Baltimora.
I semafor je označio pogodak. -Čekajte malo, vidite.
Da li je starac rekao da je trčao do vrata? -Kakve ima veze?
Stigao je do tamo, zar ne? -Rekao je da je trčao. Barem mislim tako.
Ne sećam se, ali ne vidim kako je mogao da trči.
Rekao je da je došao od sobe do ulaznih vrata. Nije li to dovoljno?
Gde se nalazi soba? -Na kraju hodnika.
Zar se ne sećate? -Ne.
Hteo bih da vidim plan stana ponovo. -A da ga ponovo izvedemo na suđenje?
Otkud da si ti jedini koji bi gledao dokaze.
I ja bih video ovaj, takođe. -Ja bih da ne trošimo vreme.
Ako ćemo opet oko onih gluposti oko leša...
Ne, ali ja bih da znam da li jedan starac, koji vuče nogu jer se šlogirao...
...može da dođe od sobe do ulaznih vrata za 15 sekundi.
Rekao je 20. -Rekao je 15.
20. Šta sad izvrćete? -Rekao je 15.
Otkud on zna šta je 15 sekundi? Ne možete da sudite o tome.
Rekao je 15. Bio je siguran u to.
On je starac! Bio je zbunjen!
Otkud je mogao da bude siguran u bilo šta?
Ne shvatam šta hoćete da dokažete. Čovek je video malog kako beži.
Da vidimo da li detalji potkrepljuju priču. Čim je telo palo na pod...
...rekao je da je čuo korake na spratu, kako trče ka ulaznim vratima.
Čuo je da se otvaraju vrata, korake koji idu na dole.
Rekao je da je došao do svojih vrata za 15 sekundi. Ako je ubica odmah potrčao...
Možda nije. -Starac je rekao da jeste.
Trebalo bi da odete na konvenciju cepidlaka.
Zašto vi ne bi prestali da pametujete?
Prijatelju, za tvoja tri dolara dnevno, moraš svašta da slušaš.
Ovo je plan stana. Starčev stan je ispod i potpuno isti.
Ovde je pruga, spavaća soba, dnevna, kuhinja, kupatilo, hodnik, stepenice.
Starac je bio u spavaćoj sobi, ovde.
Rekao je da je došao do vrata, niz hodnik, do ulaznih vrata...
...baš na vreme da vidi dečaka kako trči niz stepenice. Tačno?
To je priča, po 19-ti put.
15 sekundi pošto je telo palo na pod. -Tačno.
Sad, da vidimo. Bilo je...
Od kreveta do vrata je 4 metra. Hodnik je dugačak 15.
Morao je da hoda 4 metra, otvori vrata sobe...
...hoda 15 metara dalje, otvori druga vrata, sve za 15 sekundi.
Da li je mogao? -Naravno.
On hoda polako.Trebala mu je pomoć do klupe za svedoke.
Napraviste od toga dugačku šetnju. -Za starca koji se šlogirao, jeste.
Šta to radite? -Pokušaću.
Kako to misliš? Zašto to nije pomenuo njegov advokat?
Možda mu nije palo na pamet. -Mislite da je idiot? Ovo je očigledno.
Da li ste se vi setili? -Nije bitno. On nije to pomenuo...
...jer je znao da će mu škoditi. Šta na to kažeš?
Ili zato što bi to značilo maltretiranje starog čoveka.
To ne deluje dobro na porotu. Većina advokata to izbegava.
Kakva je on onda baraba? -To se i ja pitam.
Dodajte mi tu stolicu. Ove dve stolice su starčev krevet..
Odmerio sam 4 metra. Ovde su vrata sobe.
To je ludo. Ne možete rekonstruisati tako nešto.
Hodnik ima 15 metara. Koračaću do zida i nazad.
Ovo nije normalno. Zašto traćite svačije vreme?
Po vama trajaće samo 15 sekundi. Toliko možemo da istrpimo.
Hajde, prekini.
Dobro Okej, ubico.
Da.
Hoćete li da stanete tu gde su ulazna vrata? Po izjavi, bila su zakačena lancem, sećate se?
Ko ima sat sa sekundarom? -Ja imam.
Udarite nogom. To će biti pad tela. Odatle možete da merite.
Šta ćemo sada, da igramo školice? -Šta sada čekamo?
Hoću da sačekam da kazaljka dođe do 60.
Daj, počinji!
Hajde, ubrzaj. Mogao je da hoda duplo brže.
Ako hoćete brže, hodaću brže.
Brava, vrata, stop. -Tako je.
Koje je vreme?
Tačno... 41 sekunda.
Ovako mislim da se desilo. Stari je čuo svađu par sati ranije.
U krevetu je, čuo je telo kako pada...
...čuo vrisak žene, došao do vrata što je brže mogao...
...čuo nekoga kako trči i predpostavio da je dečak.
Ja mislim da je moguće. -Predpostavio?
Brate, video sam raznih nečasnih radnji u svoje vreme...
...ali ovo je prevršilo meru.
Dolazite ovamo slomljenih srca za bednim klincima i nepravdom.
Slušate nekakve bajke. Ove babe ste obrlatili.
Mene nećete. Dosta mi je.
Šta je s vama, momci? Znate da je kriv! Mora da se prži!
Pobeći će nam iz šaka! -Pobeći iz šaka?
Jeste li vi njegov dželat? -Ja sam jedan od njih.
Verovatno bi pritisnuli dugme. -Za takve, možeš da se kladiš.
Sažaljevam vas. Kako li se osećate ako bi pogubili nekoga.
Otkad ste ušli ovamo ponašate se kao samoproklamovani javni osvetnik.
Želite da vidite ovog dečka kako umire zato što vi želite, ne zbog činjenica.
Vi ste sadista. -Ti...
Puštaj me! Ubiću ga! Ubiću ga!!
Ne mislite zaista da me ubijete, zar ne?
Neki problemi? Čuo sam buku. -Ne, sve je u redu.
Samo smo... Prijateljska rasprava.
Završili smo sa dijagramom. Možete ga odneti. Evo.
U šta gledate?
Neko mora da počne ponovo. -Izvinjavam se...
"Izvinjavam se". Što si toliko učtiv?
Iz istih razloga iz kojih vi niste. Tako sam vaspitan.
Ova svađa... Nismo ovde da bi se svađali.
Imamo odgovornost.
To je, uvek sam tako mislio, pohvalna stvar u demokratiji.
To, da smo...
Kako se kaže?
Obavešteni. Da smo obavešteni poštom da dođemo ovamo, u sudnicu...
i odlučimo o krivici ili nevinosti čoveka... koga nikada nismo videli.
Nemamo koristi ili štete od naše... ...od naše odluke.
To je jedan od razloga zbog koga smo jaki.
Ne treba da pretvaramo to u... lični problem.
Ako niko nema ideju, možda ja imam jednu slatku.
Da je bacim, pa da vidimo hoće li mačka da je liže.
Mačka da je liže? -Da. Dečak...
Vidite kako se smračilo. Kladim se da će biti oluje.
Baš je vruće, zar ne?
Izvinite, ali... vi se nikad ne znojite? -Ne, nikad.
Čujte, ja... Pitao sam se da li...
Možda bi trebali ponovo da glasamo.
Super. Možda ovoga puta može sa igrom i koktelima.
Predsedavajući? -Pa, nemam ništa protiv.
Neko ne želi da glasa? Hej, molim vas...
Izvinjavam se. -Mislim da bi trebali da glasamo javno.
Da se izjasnimo, znate? Da vidimo ko šta misli.
Meni to zvuči fer. Neko se protivi?
Okej, prozvaću vas po broju. Jedan?
O, to sam ja. Glasam za "kriv". Dva?
Nije kriv.
Broj tri?
Kriv.
Broj četiri?
Kriv.
Broj pet?
Nije kriv.
Broj šest?
Nije kriv.
Broj sedam?
Kriv.
Broj osam?
Nije kriv.
Broj devet? -Nije kriv.
Broj deset? -Kriv je.
Broj jedanaest?
Nije kriv.
Broj dvanaest?
Broj dvanaest!
Kriv.
Odnos je sada 6:6.
Došli smo do penala, a?
Šest na šest! Kad vam kažem, ljudi, neki od vas su ovde poludeli.
Takav klinac!
Ne mislim da to kakav je ima neke veze sa tim.
Činjenice odlučuju slučaj. -Ne prodajte mi to!
Muka mi je više od činjenica. Možete ih izvrtati kako vam volja.
Upravo je to poenta izlaganja ovog gospodina.
Vi stalno vičete najglasnije...
Da sam samo malo mlađi. Ovaj čovek me...
Uh, što je vruće ovde. -Hoćete čašu vode?
Ne, ne hvala. Hvala.
Pašće kiša. -Kako si to ukapirao, ubico?
Otkud to da si ti promenio glas? -Činilo mi se da ima mesta sumnji.
Nemaš ti pojma šta hoćeš. -Ja ne mislim tako.
Mnogo detalja nikada nije pomenuto. -Da, pa, sa srećom.
Daj, ti si k`o i ostali. Mnogo razmiljaš, pa se zbuniš.
Kapiraš? -Mislim da nemate prava...
Galamdžijo.
Vidi samo kako pljušti.
Znate, ovo me podseća na oluju, prošlog...
Beše li novembar? Ne znam. Nešto.
Bila je gadna oluja. Baš u sred utakmice.
Zaostajali smo sedam poena. Taman smo počeli da dobijamo loptu, krenuli smo.
Samo bi letela, sekla tamo - `amo...
A...
Imali smo tog malog, Slatteryja.
Bio je bik. Pravi bik.
Da sam imao još jednog takvog.
Zaboravih, ja sam asistent trenera u Andrew J McCorkle srednjoj.
To je u Queensu.
Kako god... počeli smo dobru igru.
Znate, njihova odbrana se sama raspadala.
I počelo je da pljušti, kao iz kabla, baš ovako.
Samo... pljus! Znate, pravo dole.
Pa, beše ubistveno, znate?
Kunem se, ja... zamalo da zaplačem. Nismo mogli ni da mrdnemo.
Hej, šta je sa ovim ventilatorom? Kako to da...
Biće da je na istom prekidaču sa svetlom.
Pa, stvari se poboljšavaju, a?
Da.
Bato, ovo je bolje.
Hej! Dvojka.
Jeste li nekada išli u Gaden?
To je prokleto glupo.
O, žao mi je... Ja...
Znate?
Izvinite.
Pa, kako vam se ovo sviđa? Pola-pola. Iznenađujuće, zar ne
Da.
Ono.. malo pre, sa dugajlijom, kako-se-zvaše, što me je provocirao?
To ništa ne dokazuje. Ja sam... vrlo lako planem.
Otkuda mu to da me nazove javnim osvetnikom, sadistom?
Svako normalan bi se iznervirao.
Samo je hteo da me iznervira.
Dobro je to izveo.
Mislim da nikuda ne idemo.
Spreman sam da odem i proglasim vezanu porotu.
Nema svrhe nastaviti dalje. -I ja se slažem.
Da javimo sudiji. Neka mali okuša sreću sa drugom porotom.
Sudija neće to da prihvati. Nismo dugo bili ovde.
Pa, hajde da saznamo. -Ja se ne slažem.
Ovaj dečak nema šanse sa drugom porotom i vi to znate.
Hajde, vezani smo. Niko neće menjati glas.
Još uvek nemate osnovane sumnje? -Ne.
Pardon. Možda ne razumete potpuno termin "osnovana sumnja".
Šta ti to znači, ne razumem?
Vidite li vi njega? Kažem vam, svi su isti.
Dolaze ovde i pre nego što udahnu...
...govore nama kako se sređuje posao.
Al` je ovaj arogantan! -U redu.
Hajde da prestanemo sa svađom na dva minuta.
Dakle, ko ima nešto konstruktivno da kaže?
Ja bih nešto razmotrio, ako nemate ništa protiv.
Važna stavka kod optužbe je bila...
...činjenica da, pošto je dečak tvrdio da je bio u bioskopu za vreme ubistva...
...nije mogao da se seti imena filmova, niti imena glumaca.
Ovaj gospodin je to pomenuo. -To je tačno.
To je jedini alibi koji je izneo, a nije imao čime da ga potvrdi.
Na mestu dečaka, da li bi ste se vi setili detalja...
...posle uznemirujućeg događaja, kao što je očevo šamaranje?
Mislim da bih, a jeste bilo detalja za pamćenje.
Dečak nije mogao da se seti filmova jer nije ni bio tamo.
Po izjavi policajaca, dečak je ispitan u kuhinji...
...dok je telo njegovog oca ležalo u sobi.
Mislite da bi se setili detalja pod tim okolnostima?
Mislim. -Pod velikim emocionalnim stresom?
Pod velikim emocionalnim stresom. -Setio se detalja u sudnici.
Da. Njegov advokat se namučio da to izvuče.
Imao je tri meseca do suđenja da ih napamet nauči.
Nije teško advokatu da sazna šta je puštano određene večeri.
Ja prihvatam izjavu odmah posle ubistva...
...kada se nije setio filmova, bio pod velikim emocionalnim stresom ili ne.
Pitao bih vas nešto lično. -Izvolite.
Gde ste bili sinoć? -Sinoć sam bio kod kuće.
A veče pre toga? -Šta je sad ovo?
U redu je. Izašao sam sa posla oko 8:30, i otišao pravo kući, na spavanje.
A veče pre toga? -To je bilo... utorak naveče.
Turnir u bridžu. Igrao sam bridž. -Ponedeljak?
Kad stignete do novogodišnje večeri 1954-te, javite mi.
Ponedeljak veče? Ponedeljak... Žena i ja smo išli u bioskop.
Šta ste gledali? -"Crveni krug". Inteligentan triler.
Šta je bila druga projekcija?
Odmah ću vam reći...
Izvrsna gospođa...
...nešto...
Gospođa Bainbridge. "Izvrsna gospođa Bainbridge".
Gledao sam taj.Zove se "Čudesna gospođa Bainbridge".
Da. "Čudesna gospođa Bainbridge".
Ko je glumio u filmu?
Barbara... Long, mislim.
Tamnoputa, vrlo lepa devojka.
Ling... ili Long. Nešto tako. -Ko još?
Nisam nikada čuo za njih.
Bio je to jeftin film, sa nepoznatim...
A vi niste bili pod velikim emocionalnim stresom, zar ne?
Ne.
Nisam.
Pokazana je poenta. -Jaka poenta.
Možete pričati dok vam jezik ne poplavi. Mali je kriv.
Kapiraš, druškane?
Imaš li još tih bonbona? -Odoše, druškane.
O, bato, vidi samo tu kišu. Ode i vaša utakmica.
Ovo je samo tuš.
Osim toga, imaju pokriven teren.
Nego, mogu li videti taj nož, na sekund?
Pa, još je 6:6. Ima li neko predlog?
Sad je 6:05. Hajde da večeramo. -Zašto ne sačekamo do 7.
Meni odgovara.
Nešto bih hteo da kažem. Malo mije smetalo...
...ali, kad smo već zaglavili...
Bila je cela ta rasprava oko rane i načina na koji je naneta.
Ugao na dole, znate? -Ne počinji opet sa tim.
Više puta su to pomenuli. -Da, ali se ja ne slažem.
Dečko je visok 1.68. -Otac je bio 1.90.
Razlika je oko 20 cm.
Neobično je ubosti nekoga na dole, ko je viši od vas preko pola stope.
Daj mi to.
Pokazaću vam. Neka neko ustane.
Gledajte - ne bih da ponavljam.
Spustiću se oko 20 cm.
To je dobro. Možda malo niže. -Okej, malo niže.
Dakle... Niko nije povređen.
Tačno? -Da. Niko nije povređen.
Dakle, ovako bih ubo čoveka koji je bio... viši od mene.
Vidite ugao. Dole i unutra.
I tako je učinjeno. Ne govorite da grešim.
Dole i unutra. Nema greške. -Sačekajte malo.
Hoćete li da mi date to?
Uh, što mrzim ove.
Videli ste nekad tuču noževima? -Ne.
Da li je bilo ko ovde video tuču noževima, nekad?
Pa, ja jesam. Znate, u komšiluku, preko puta, u dvorištu...
Skakavci su uobičajeni tamo.
Čudno je da se ranie nisam setio. Valjda se trudite da zaboravite.
Kako ste koristili noževe? -Pa, nikada ne bi ovako.
Vidite, gubite vreme u menjanju ruke.
Evo kako. Ispod ruke.
Svako ko je bilo kada koristio ovakav, ne bi drugačije uradio.
Sigurni ste? -Siguran.
Zato ih prave na otvaranje, ovako. -Dečko je bio spretan sa nožem?
Mislite li da bi mogao napraviti ranu koja je ubila oca?
Ne. Ne sa njegovim iskustvom u rukovanju ovim, celog života
Osećam da bi ga ubo ispod ruke. -Otkud ti znaš?
Jesi li bio tamo kad je ubijen? -Ne. Niti je bilo ko drugi.
Zašto nam pokazujete ove koještarije? Ja ne verujem u to.
Ne mislim da možete da kažete šta je mogao uraditi...
...samo jer je znao kako se koristi nož.
Šta vi mislte? -Ne znam.
Šta to znači, ne znam? -Ne znam.
Šta je s vama? -Ne znam za ostale...
...ali mi se smučilo ovo brbljanje. Ne vodi nas nikuda.
Rekao bih da ja treba to da prekinem. Zato menjam glas u "nije kriv".
Ti ćeš šta? -Čuli ste me. Dosta mi je.
Dosta ti je? To nije odgovor. -Gledaj ti svoja posla.
Znaš -U pravu je.
To nije odgovor.
Kakav ste vi to čovek?
Sedeli te ovde i glasali da je kriv, sa ostalima...
...samo zato jer vam karte za bejsbol žuljaju džep.
Sada menjate glas jer vam se smučila priča?
Slušaj, ti... -Ko vam daje pravo...
...da se tako igrate sa nečijim životom? Zar vas nije briga...
Stani ti malo... Ne možeš ti tako samnom.
Mogu ja tako sa vama. Ako glasate da nije kriv...
...uradite to jer ste uvereni da nije kriv, ne zato jer vam je muka od priče.
A ako mislite da je kriv, glasajte tako.
Ili nemate hrabrosti da uradite ono za šta se zalažete?
Čuj, ti... -Kriv, ili nije?
Rekao sam. Nije. -Zbog čega?
Čujte, ne moram ja... -Morate. Recite. Zašto?
Ja... ne mislim da je kriv.
Želim ponovno glasanje. -Okej, zatraženo je glasanje.
Rekao bih da je nejbrže da podignemo ruke. Protiv?
Okej, svi koji su za "nije kriv", neka podignu ruke.
Jedan, dva, tri...
četiri, pet, šest, sedam...
...osam.
Devet.
Ko glasa za "kriv" neka podigne ruku.
Jedan, dva, tri.
Pa, odnos je 9:3 za oslobađanje.
Ne svatam vas, ljudi!
Sve te sitnice koje ovde iznosite, ništa one ne znače!
Videli ste tog malog, isto kao i ja.
Nemojte mi reći da verujete u onu priču o gubljenju noža...
...i odlasku u bioskop.
Čujte, znate da ti ljudi lažu. To im je u krvi.
Ma, šta! Ne moram da vam objašnjavam. nemaju oni pojma šta je istina!
A ne treba im veliki razlog da nekoga ubiju, takođe.
Ne, vala. Napiju se. I pijanice su, svi oni.
Znate to. I, tras! Neko leži u jarku.
Niko ih ne krivi. Takve su prirode.
Znate našta mislim? Nasilne. Kuda ste pošli?
Ljudski život im ne znači koliko i nama.
Samo se opijaju i tuku, svo vreme...
...i kad neko bude ubijen, ubijen je! Njih nije briga!
Naravno, ima dobrih među njima. Prvi ću to da kažem.
Znao sam par njih, ali to je izuzetak.
Većina njih, kao da nemaju osećanja! Mogu da urade bilo šta!
Šta se dešava ovde?
Pokušavam da vam objasnim. Činite veliku grešku, ljudi.
Ovaj klinac je lažov. Znam to, sve ih znam.
Čujte me. Ne valjaju oni.
Nema ni jednog od njih da valja.
Mislim, šta se dešava ovde?
Ja vam pričam, a vi...
Slušajte me.
Ja... Mi... Mi smo...
Ovaj mali, kome sude. Njegova sorta. Pa, zar ne znate za takve?
To je... To je opasnost.
Ti ljudi su opasni.
Oni su... ...divlji.
Slušajte me. Slušajte.
I jesam. Sedi sada i ne otvaraj usta ponovo.
Ponekad... ...kad vam kažem.
Uvek je bilo teško odvojiti lične predrasude u ovakvim slučajevima.
Gde god naletite na njih, predrasude uvek iskrivljuju istinu.
Ja stvarno ne znam šta je istina.
Ne predpostavljam da će bilo ko da sazna.
Devetoro nas, čini se, misli da je optuženi nevin.
Ali, samo se kockamo sa verovatnoćom. Možda i grešimo.
Možda se trudimo da oslobodimo krivca. Ne znam. Niko zaista nezna.
Ali imamo osnovane sumnje.
A to je nešto vrlo vredno u našem sistemu.
Ni jedna porota ne može okriviti čoveka ako nije sigurna.
Nas devet ne razumemo kako ste vas trojca i dalje sigurni.
Možda nam objasnite. -Ja ću da pokušam.
Imali ste dobre primedbe, ali i dalje mislim da je dečak kriv.
Imam dva razloga. Prvo: dokaz žene prekoputa...
...koja je zapravo, videla čin ubistva.
To je najvažnije svedočenje.
I drugo: činjenica da je opisala ubadanje...
...videvši dečaka kako diže ruku iznad glave...
...i ubada oca, na dole, u grudi.
Videla je da to radi, na čudan način. -To je potpuno tačno.
Da popričamo malo o toj ženi.
Rekla je da je legla u krevet oko 11 sati, te večeri.
Krevet joj je do prozora, može da vidi napolje...
...i vidi direktno dečakovu sobu, prekoputa.
Prevrtala se ceo sat. Nije mogla da zaspi.
Konačno, okrenula se ka prozoru, oko 10 min. posle ponoći...
...i dok je gledala, videla je ubistvo, kroz prozore prolazećeg voza.
Rekla je da su se svetla ugasila posle ubistva...
...ali da je dobro videla dečaka dok je ubadao oca.
Kako ja to vidim, to je nepogrešivo svedočenje.
Pa, to je ceo slučaj. -Šta vi mislite?
A vi?
Ne znam. Toliko dokaza za sejanje. Ovo je vrlo komplikovan posao.
Iskreno, ne shvatam kako možete da glasate za oslobađanje.
Nije lako sklopiti sve dokaze. -Baci sve ostale dokaze!
Žena ga je videla! Šta ti još treba?
Pa, možda... -Da glasamo.
Okej, glasanje je zatraženo. Neko protiv?
U redu. Ja menjam svoj glas.
Kriv je. -Neko drugi. Sad je 8:4.
Zašto je to takav lični trijumf za vas, taj jedan glas?
Okej, kažem da smo vezani. Da javimo sudiji.
Šta kažete? Da čujem argumente.
Ti, ti si vođa svega ovoga. Šta kažeš?
Da vidimo ponovo. -Već smo videli ponovo.
Ovaj u odelcetu skakuće k`o teniska lopta.
Nema potrebe za uvredama. Vi pretvarate ovo u takmičenje.
Okej.
Možda da se dogovorimo o vremenskoj granici.
Da, još jednom, novo deljenje, a?
Sad je... 6:15. Neko je spomenuo sedam sati.
Onda možemo da počnemo diskusiju da li smo vezana porota ili ne.
Dobro vam je? -Sasvim dobro, hvala.
Rekao sam da bi sedam bilo razumno vreme...
Razlog zbog koga sam pitao je jer ste trljali nos kao...
O, izvinjavam se, prekinuo sam vas.
Ali, napravili ste pokret koji me je podsetio na nešto.
Pokušavam da dogovorim nešto ovde. -Pa, mislim da je ovo važno.
Hvala. Dakle, nadam se da se nećete ljutiti...
...ali sam se pitao zašto ste trljali nos tako.
Ma, hajde!
U ovom trenutku razgovaram sa gospodinom do vas.
Dakle, zašto ste trljali nos na taj način?
Ako vam to nešto znači, trljao sam ga jer mi malo smeta.
O, žao mi je. Da li je to... Da li je to zbog vaših naočara?
Jeste. Možemo li sada da pređemo na nešto drugo?
Naočari su vam napravili ta dva otiska na nosu?
Nisam to primetio ranije. Mora da smeta.
Veoma mi smeta.
Ne bih znao o tome. Nikada nisam nosio naočare. 20-20.
Čujte, hoćete li da prestanete sa ulogom očnog lekara?
Žena koja je svedočila da je videla ubistvo...
...je imala iste takve otiske sa strane nosa.
Naravno! U pravu je.
Molim vas, samo minut... i završavam.
Ne znam da li je još neko to primetio.
Nisam tada obratio pažnju ali prevrćem njen lik u glavi.
Imala je te iste otiske. Trljala ih je u sudnici.
U pravu je. Često je to radila.
Ta žena ima oko 45 godina.
Silno se trudila da izgleda kao 35.
Za njeno prvo javno pojavljivanje. Jaka šminka. Ofarbana kosa.
Nova odeća, kakvu bi nosila mlađa žena.
Bez naočara. Pa, žene to rade. Zamislite njeno stanje duha.
Kako to mislite, bez naočara? Otkuda znate da ih nosi?
Samo jer je trljala nos? -Imala je te otiske. Video sam ih.
Dakle? Šta vama to znači? -Dosta mi je tvog dranja...
Hajde. Zaboravi.
Hej, čujte, u pravu je. Ja sam sedeo najbliže njoj.
Imala je to sa strane nosa.
Šta hoćete da kažete sa tim?
Ofarbala je kosu, imala je otiske sa strane nosa. Šta to znači?
Može li te otiske da napravi nešto sem naočara?
Ne. Ne može.
Ja nisam video otiske!
Ja jesam. Čudno, nisam se toga setio ranije.
Zašto advokat nije ništa rekao?
12 ljudi ovde je skoncentrisano na ovaj slučaj.
11 nas nije na to pomislilo. -Šta je sa tužiocem?
Mislite da bi izveo tako nešto? Da je izvede da svedoči, bez naočara?
Jeste li nekada videli ženu koja ne nosi naočare da joj ne bi pokvarili izgled?
Okej. Imala je tragove na nosu. U to vam verujem.
Od naočara, tačno? Nije htela da ih nosi van kuće....
...da bi ljudi mislili da je prelepa.
Ali, kad je videla ubistvo, bila je sama kod kuće.
To je sve.
Da li nosite naočare u krevetu?
Ne nosim.
Niko ne nosi naočare u krevetu.
Logično je predpostaviti da ih ona nije nosila u krevetu.
Otkud znaš? -Ne znam, predpostavljam.
Takođe predpostavljam da ih nije stavila kada je pogledala kroz prozor.
Rekla je da se ubistvo desilo čim je pogledala.
Svetla su ugašena. Nije imala vremena da ih stavi.
Evo još jedne predpostavke. Ona iskreno misli da je videla dečaka kako ubija oca.
Kažem da je videla samo mutno. -Kako ti znaš šta je ona videla?
Otkud on to zna? Kako znaš kakve je naočare noslila?
Možda su za sunce! Možda je dalekovida! Otud ti znaš?
Samo znam da je njen vid pod pitanjem sada.
Morala je da prepozna osobu, na 20 metara, noću, bez naočara.
Ne možete nekoga poslati u smrt na osnovu takvih dokaza.
O, pustite me sa tim.
Da li je mogla da pogreši? -Ne.
Nije moguće? -Ne, nije.
Da li je moguće?
Nije kriv.
Da li mislite da je kriv?
Ja mislim da jeste.
A vi?
Ne.
Ja sam ubeđen. Nije kriv.
Šta je sa tobom? -Imam osnovanu sumnju.
Sada je 11:1. -Šta je sa drugim dokazima?
Šta je sa svim tim? Sa... Nožem? Sve ostalo!
Pa, rekli ste da možemo da bacimo sve ostalo.
Dakle, šta znamo?
Sami ste.
Ne zanima me da li sam sam ili ne. To je moje pravo.
Jeste vaše pravo.
Pa, šta hoćete? Kažem da je kriv.
Želimo da čujemo vaše argumente. -Dao sam vam argumente.
Nismo ubeđeni. Da ih čujemo ponovo.
Imamo vremena koliko god treba.
Sve, svaka stvar koja je iznešena u sudnici, ukazuje de je kriv.
Šta vi mislite? Da sam neki idiot?
Uzmite ono sa starcem koji živi tamo i sve je čuo!
Ili to sa nožem. Našli su isti takav?
Starac ga je video! Tamo, na stepeništu.
Kakve ima veze koliko sekundi je bilo?
Svaka pojedinost. Nož koji je ispao iz džepa.
Ne možete dokazati da nije stigao do vrata!
Naravno, možete koliko hoćete da šetate po sobi, ali ne možete dokazati!
Šta je sa tim oko voza? I bioskopom?
Eto vam izmišljotine, kakvu nisam čuo.
Kladim se u 5000$ da bih ja upamtio filmove koje sam video.
Kažem vam, sve što se desilo je izokrenuto naopako!
Ta priča oko naočara? Kako znate da ih nije stavila?
Žena je svedočila na sudu!
Šta je sa dečakovim vikanjem? A?
Kažem vam, imam sve činjenice ovde.
Evo...
Pa, to je to. To je ceo slučaj.
Dakle?
Recite nešto!
Bedna gomilo cmizdravaca.
Nećete me vi zaplašiti. Imam pravo na svoje mišljenje.
Đubre dečije... Daš sve od sebe!
Ne...
Nije kriv.
Sada smo spremni.
Hej!
Kako vam je ime? -Davis.
Ja sam McCardle.
Pa, do viđenja. -Do viđenja. Prevod postavio: Pera Kojot Prlagodio za HDTV verziju i ispravio slovne greške: SEBASTIJAN